De uno de los intelectuales más importantes en la actualidad, el ensayista, filólogo, cuentista y traductor políglota Ilan Stavans, mexicano radicado en Estados Unidos —motivo de acaloradas polémicas—, esta antología personal, la primera en español, nos presenta al Stavans breve, capcioso, sutil y mordaz.Se incluyen en Lengua fresca sueños y parábolas, entre ellas una visión mefistofélica del apocalipsis y una meditación sobre el olvido. En la sección de textos autobiográficos Stavans habla de sí mismo como un espía y confiesa su empatía con Shylock, la infame creación de Shakespeare. Además de sus cuentos más celebrados, “Ficcionario” incluye relatos sobre asesinatos inocentes, autores imaginarios, películas inexistentes y un inmigrante que se divierte en poner de cabeza el estereotipo del mexicano perezoso. También hay fábulas, una sección de entrevistas (Stavans es un conversador famoso e irredento), un muestrario de lecciones talmúdicas, un zoológico de animales extraños y un manual de uso de artefactos cotidianos como el zíper y el teléfono.
