La Verdad De Soslayo

La verdad de soslayo reúne una selecta muestra de la obra de Emily Dickinson, una poeta cuya voz, durante mucho tiempo, fue pasada por alto por el canon y que hoy se reconoce como uno de los pilares de la poesía contemporánea. Desde la recuperación de su creación a mediados del siglo XX, Dickinson ha marcado el rumbo de la poesía norteamericana; su lenguaje es creativo, su pensamiento es agudo y profundo, y su versificación y musicalidad presentan un desafío constante para el lector. Esta edición, con la cuidadosa labor de traducción de Soledad Fariña y Eliana Ortega, propone un recorrido sutil por su obra, estableciendo un vínculo renovado con la poeta de Amherst.Con una selección que no teme adentrarse en los temas más complejos y controvertidos de su escritura, La verdad de soslayo, publicada por UDP, ofrece una lectura intensa y contemporánea. Cada poema se reinventa en español sin perder la densidad conceptual ni la precisión musical que caracterizan la voz de Dickinson, gracias a una traducción que respeta la creatividad del original y pone en relieve la musicalidad de su verso. La edición invita a escuchar el pulso de su pensamiento, a descubrir la agudeza y la ironía que atraviesan su obra, y a sentir con intensidad la intimidad y la modernidad que la hacen relevante hoy.Dirigida a lectores curiosos, estudiantes y amantes de la poesía norteamericana, esta entrega es una puerta de entrada para entender la influencia de Dickinson en la literatura posterior y para acercarse a su voz desde un nuevo oído. La verdad de soslayo es más que una colección de poemas; es una experiencia de lectura que ilumina la manera en que Dickinson transformó el lenguaje, la experiencia humana y la forma misma de la poesía. Una edición imprescindible para quien quiere comprender la hondura de una de las autoras más audaces de su tiempo y su eco en la poesía moderna.